Siivousohje / cleaning instructions /инструкции по очистке

Suomi
 

Tämä ohje on tarkoitettu niille asiakkaille, jotka ovat varanneet lomamökin omalla siivouksella.

 

Loppusiivousta tehdessäsi huomioithan vähintään:

• vuodevaatteet tuuletetaan

• lattiat ja matot imuroidaan. Lattiat pyyhitään kostealla mopilla

• astiat tiskataan ja laitetaan paikoilleen (muista sulkea astianpesukoneen hana)

• tiskipöytä, liesi, uuni, jääkaappi, mikroaaltouuni sekä kaikki pöydät ja tasot puhdistetaan

• wc ja lavuaarit puhdistetaan

• sauna ja pesuhuone puhdistetaan

• hae polttopuita kantotelineeseen kuivumaan (mökki ja sauna) 

• vie jätteet mennessäsi Aittokylän jätepisteeseen. Jätepiste sijaitsee Lylykyläntien ja Taivalkoskentien risteyksessä. Liiterin takana on bioastia, johon voi laittaa biojätteet. Huolehdithan myös, että piha-alue ja grillikota jää siistiin kuntoon.

 

English
 

When you are making a final cleaning at the end of your stay, please make sure that you adhere to these minimum requirements:

• Air all bedding outside

• Hoover all floors and rugs and wipe floors clean using a damp mop

• Wash up all dishes and return them to where you found them

• Clean the draining board, hob, oven, fridge, microwave and all tables and countertops

• Clean all toilets and sinks

• Clean the sauna and shower room

• put more firewood to the carrier rack for drying (cottage and sauna)

• Transfer all trashes, bottles and cans to Aittokylä wastepoint. The waste point is located at the intersection of Lylykyläntie and Taivalkoskentie. Please ensure that if your property has an outdoor space, barbeque or barbeque hut, these are left neat and tidy.

 

Россия

 

ПРИ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ УБОРКЕ СЛЕДУЕТ:

• проветрить постельное белье

• пропылесосить ковры и сделать влажную уборку пола

• вымыть посуду и убрать ее в шкаф

• вымыть раковину, плиту, печь, холодильник, микроволновую печь, а также все столы и поверхности

• в туалете вымыть раковину и унитаз

• убрать сауну и душевую • выбросить мусор в мусорные контейнеры

• бутылки и жестяные банки следует упаковать в полиэтиленовый мешок и выставить за входную дверь или увезти с собой Пожалуйста, проследите, чтобы двор и уличный гриль остались после Вас в чистоте и порядке.

fiFI